53.36.أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى

53.36. Ou n'aurait-il pas appris, d'après les feuillets de Moïse

53.36 . Or hath he not had news of what is in the books of Moses

53.36. Am lam yunabba/ bima fee suhufi moosa

53.37.وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى

53.37. et d'Abraham – ce modèle de fidélité –,

53.37 . And Abraham who paid his debt :

53.37. Wa-ibraheema allathee waffa

53.38.أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى

53.38. qu'aucune âme ne sera chargée des péchés d'une autre âme,

53.38 . That no laden one shall bear another ' s load ,

53.38. Alla taziru waziratun wizra okhra

53.39.وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَى

53.39. que l'homme ne récoltera que les fruits des efforts qu'il aura lui-même déployés

53.39 . And that man hath only that for which be maketh effort ,

53.39. Waan laysa lil-insani illa ma saAAa

53.40.وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى

53.40. et qui seront appréciés à leur juste valeur

53.40 . And that his effort will be seen ,

53.40. Waanna saAAyahu sawfa yura