ترجمة جديدة للقرآن بأمريكا

صدرت في الولايات المتحدة الأمريكية نسخة جديدة من ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، لتفسير مفاهيم الآيات بصورة جديدة وواضحة، تسمى "قرآن الدراسة".

تسعى هذه النسخة الجديدة إلى إعادة تفسير الآيات التي يستغلها متطرفون في غير محلها، بعد انتزاعها من سياقها، والتي يستندون إليها لتبرير أعمالهم الإرهابية، و تطرح الترجمة تفسيرات مختلفة لعلماء من دول العالم الإسلامى تعالج بعض التأويلات الخاطئة التى تتبناها الجماعات الإرهابية عند النظر إلى آيات الذكر الحكيم.

وكتب الفيلسوف الإيراني المعروف حسين نصر، البروفيسور في قسم الدراسات الإسلامية في جامعة جورج واشنطن، والذي اشتهر في مجال مقارنة الأديان والصوفية تقديما لهذه النسخة الجديدة، وساعد في الترجمة الباحث محمد رستم، أستاذ الدراسات الإسلامية في جامعة كارلتون، إلى جانب عدد من الأكاديميين الغربيين المتخصصين في الأديان والدراسات الإسلامية.

وهذه الترجمة الجديدة هى ثمار عمل بحثى استمر 10 سنوات، وتعتبر هذه النسخة الأولى التي تحتوي على هوامش وتعليقات لعلماء من الطائفتين السنية والشيعية.