منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam.

Selon vous les expressions marocaines ( darija) que vous detester entendre.



Exemple pour moi:

kdi haja: fait ce qui tu as a faire ( c'est ma traduction).
Ani jaye: J'arrive ( en general c'est uneexpression pour te faire pateinter sans savoir quand?).
hta al ghada: A demain ( meme a 8h du matin quand tu demande quelques choses on te dit hta ghada et pourtant l'affaire peut se regler a 9h).

Chkoune makaynche: C'est qui.... il n'est pas la.


A vous.


Les expressions que vous aimez?
Pour moi.

al oualid:pere
al oualida:mere
khouya,khti:frere soeur.
salam:bonjour
ataye:thé
khobzeain

laghda ouajade: le diner est pret.
labasse: ca vas?
Ahlane:Bienvennu


A vous?.....................Salam,Salam,Salam......ana jaye.....chkoune ...Makaynche..Algda oujade



عدلت 1 مرة. آخر تعديل لها في 05/05/09 11:02 من طرف chibani irh.

Seba9e lmime trta7e

wa7ed l'alf (dhs 50.00) 7etta Ennawdou ô ne3tih lik .

Illa jiti douze (l3rada deyale lm3lmine)

merci de metre par ordre les expressions que vous aimez et celles que vous detester et les traduir en francais.


Salam. Daba,daba ( maintenant),fink a zine ( tu es ou la belle).sade fameke ( ferme la bouche)..Hamame

Tan ndir ou ndouz Intraductible...

Quote
Hichamo
Tan ndir ou ndouz Intraductible...

quand je ferais je passerais

la zine la mji bekri

ni beauté ni venu tot

Quote
Hichamo
Tan ndir ou ndouz Intraductible...

il faut eviter ce genre de phrase

[www.yabiladi.com]

Quote
rajaouia

Quote
Hichamo
Tan ndir ou ndouz Intraductible...

quand je ferais je passerais

la zine la mji bekri

ni beauté ni venu tot

Comment je comprend cette pharse:

Les marocains sont idulgents avec une belle gazelle,mais...mais c'est la gazelle n'est pas si gazelle que ca,elle a interet a etre la de bonheur,et aucune excuse n'est acceptée. ( Ils sont durs avec les moches)

Mektaba 3lih: bibliotheque sur lui...
Jme3 rassek : Ramasse ta tete
Dir 3lach terje3...


A7ssan riyada hiya sport...
El mouhim houwa l'essentiel...

7di rassek, surveille ta tete
jri 3aliya njri 3alik,court apres moi je court apres toi

Quote
Hichamo
Mektaba 3lih: bibliotheque sur lui...
Jme3 rassek : Ramasse ta teteDir 3lach terje3...


A7ssan riyada hiya sport...
El mouhim houwa l'essentiel...

Cette phrase a elle seule resume la richesse de la culture orale marocaine,aux passages Un grand merci a quelques gardients de cette culture orale: Les Amazighs,les gens de la compagne et les riffins.

Dir 3lach terjae3...En claire il faut toujours faire des economies et ne pas tous depenser " zmane saibe" (la vie est dure).

Jme3 rassek: rester toujour vigilent et ne jamais faire confiance aux autres a 100%,aussi reste sur tes gardes prés a faire face a des situations imprevues:Encors cette richesse culturelle orale:

sir jéb dora waji :vas faire un tour
malk dayér mika: faire semlant de m'inognorer

Quote
bent liblad
sir jéb dora waji :vas faire un tour
malk dayér mika: faire semlant de m'inognorer

A elle seule cette phrase resume la philosophie de nos ancetres:


Quand ca va pas,il faut marcher et revenir.Et C'est prouvé quand'on sort et en revient on est souvent plus calme,cela permet a la personne qui sort de faire travailler ces articulations,de respirer et d'oxygener son esprit et comme souvent de rencontrer quelqu'un a qui parler et surtout,la personne vas prendre le temps d'ecouter,des fois il peut meme venir avec vous pour etre" khayte byade".



عدلت 1 مرة. آخر تعديل لها في 05/05/09 21:43 من طرف chibani irh.

Salam aleykoum

Je me joins à vous :

jemheh foumouk : range ta bouche

zalga ki'l bota : bleu comme la bouteille de gaz

Bohlass : grosse tête

salam
mata3lihya deme ne m'erve pas
allo, chkoun m3aya? allo, c'est qui?
moui mére ba pére

Quote
doukaliya59
Salam aleykoum

Je me joins à vous :

jemheh foumouk : range ta bouche
zalga ki'l bota : bleu comme la bouteille de gaz

Bohlass : grosse tête

Encors cette phrase est pleine de sagesse:
jemheh foumouk ou a "samto hikma" le silence c'est la raison.

Ne pas trop parler est recomandée et souvent ceux qui s'en sortent mieux sont ceux qu'ecoutent et qui parle peu.

Dans mon agenda a la premiere page j'ai ecrit :"Sad foumouk",chaque matin je voi cette page et j'essaye d'appliquer ca,quelques fois j'oublie et dans l'enthousiasme d'une discussion et bien a chaque fois que j'ai plus parlé qu'ecouter,je me sentais epuisé et surtout pas content de moi et aprés je ditad foumouk".

une fois on m'a sorti

bak ma hi hkel hala mok, ho mok ma thkel hala bak : ton père ne reconnaitra pas ta mère et vice versa.
j'aime bien.

kta3 l7ass pour dire tait toi.

chibani irh tu devrait mettre ça tu serait sur de ne pas parler

Quote
rajaouia
kta3 l7ass pour dire tait toi.

chibani irh tu devrait mettre ça tu serait sur de ne pas parler

Desolé rajouia mais j'aime pas cette expression "kta3 rasse".

pour moi Kta3 rasse c'est d'abord quand tu t'apercoit que quelqu'un te trahait et bien il ne faut reflechir mais eliminer et tanpis pour les consequences et tanpis c'est ce n'est pas la bonne personne il faut donner un exemple et terroriser les autres.

J'aime pas cette expression

Quote
chibani irh

Quote
rajaouia
kta3 l7ass pour dire tait toi.

chibani irh tu devrait mettre ça tu serait sur de ne pas parler

Desolé rajouia mais j'aime pas cette expression "kta3 rasse".

pour moi Kta3 rasse c'est d'abord quand tu t'apercoit que quelqu'un te trahait et bien il ne faut reflechir mais eliminer et tanpis pour les consequences et tanpis c'est ce n'est pas la bonne personne il faut donner un exemple et terroriser les autres.

J'aime pas cette expression

désolé chibani mais tu a mal lu mon expression

j ai pas dit kta3 rasse, mais kta3 l7ass (lhass)

Quote
chibani irh

Quote
rajaouia
kta3 l7ass pour dire tait toi.

chibani irh tu devrait mettre ça tu serait sur de ne pas parler

Desolé rajouia mais j'aime pas cette expression "kta3 rasse".

pour moi Kta3 rasse c'est d'abord quand tu t'apercoit que quelqu'un te trahait et bien il ne faut reflechir mais eliminer et tanpis pour les consequences et tanpis c'est ce n'est pas la bonne personne il faut donner un exemple et terroriser les autres.

J'aime pas cette expression

elle parle de "kte3 l7ess" ou "kte3 ezzi" et non de 9te3 errass...

sinon, j'aime bien les expression suivantes:

tan tsennet le3dimati: j'ecoute mes os (je me detends)

dir 3in chafet ou 3in ma chafet: faire l'oeil qui voit et l'oeil qui ne voit pas (faire semblant de ne rien voir, passer sous silence..)

ghir skout koun tchouf flan ou chdar :tais toi si tu avais vu ce qu'untel a fait (j'aime bien la façon de dire le ghiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir skout, ki marche surtout au feminin: ghiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir soukti, du style, ce que j'ai à dire est d'une importance capitale qui meriterait ton silence!)

une expression que j aime beaucoup, ta y tzad o nsemiw said quand il naitra ont l apellera said loll

Quote
rajaouia
une expression que j aime beaucoup, ta y tzad o nsemiw said quand il naitra ont l apellera said loll

la je dit:

Quote
ephenea

Quote
chibani irh

Quote
rajaouia
kta3 l7ass pour dire tait toi.

chibani irh tu devrait mettre ça tu serait sur de ne pas parler

Desolé rajouia mais j'aime pas cette expression "kta3 rasse".

pour moi Kta3 rasse c'est d'abord quand tu t'apercoit que quelqu'un te trahait et bien il ne faut reflechir mais eliminer et tanpis pour les consequences et tanpis c'est ce n'est pas la bonne personne il faut donner un exemple et terroriser les autres.

J'aime pas cette expression

elle parle de "kte3 l7ess" ou "kte3 ezzi" et non de 9te3 errass...

sinon, j'aime bien les expression suivantes:

tan tsennet le3dimati: j'ecoute mes os (je me detends)

dir 3in chafet ou 3in ma chafet: faire l'oeil qui voit et l'oeil qui ne voit pas (faire semblant de ne rien voir, passer sous silence..)

ghir skout koun tchouf flan ou chdar :tais toi si tu avais vu ce qu'untel a fait (j'aime bien la façon de dire le ghiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir skout, ki marche surtout au feminin: ghiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir soukti, du style, ce que j'ai à dire est d'une importance capitale qui meriterait ton silence!)

J'aime beaucoup cette expression et surtout elle est pleine de bon sens,maintenant ce sont des messieurs qui ont fait bac +14,chemise et cravte de circonstance qui animent des reunions pour apprendre aux gens a communiquer.


ma mere disait souvent ca et cela ramener la paix dans la maison.

Cette phrase je l'applique dans mon quotidient: Faire la part des choses.

et une de plus :

- "baka meh'n d'lna fel'tajine fine'l thlag"(on a pas encore mis dans le tajine de quoi brûler) en français : ne pas mettre la charrue avant les boeufs

Quote
doukaliya59
et une de plus :

- "baka meh'n d'lna fel'tajine fine'l thlag"(on a pas encore mis dans le tajine de quoi brûler) en français : ne pas mettre la charrue avant les boeufs

BRAVO

lma o chetaba(l eau et le balai) pour dire a quelqu un de partir apres une dispute
ach khassek el 3ariane,khassni khatem a moulay

J'aime ps les gens qui sort de leur (homme et femme)

Ache jabe tozzzzzzz Alhmdou li Allah

Traduction mine 3indakoume



عدلت 1 مرة. آخر تعديل لها في 06/05/09 15:30 من طرف bent lablade.