74.21.ثُمَّ نَظَرَ

74.21. C'est ainsi que, après avoir dévisagé l'assistance,

74.21 . Then looked he ,

74.21. Thumma nathara

74.22.ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

74.22. il se renfrogna et fronça les sourcils ,

74.22 . Then frowned he and showed displeasure .

74.22. Thumma AAabasa wabasara

74.23.ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

74.23. puis se détourna d'un air hautain

74.23 . Then turned he away in pride

74.23. Thumma adbara waistakbara

74.24.فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

74.24. et dit : «Tout ceci n'est que sorcellerie fort bien imitée !

74.24 . And said : This is naught else than magic from of old ;

74.24. Faqala in hatha illa sihrun yu/tharu

74.25.إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

74.25. Ce ne sont-là que des propos d'un mortel !»

74.25 . This naught else than speech of mortal man .

74.25. In hatha illa qawlu albashari