104.1.وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

104.1. Malheur à tout calomniateur à la langue acérée,

104.1 . Woe unto every slandering traducer ,

104.1. Waylun likulli humazatin lumazatin

104.2.الَّذِي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ

104.2. qui ne fait qu'amasser des richesses et se complaît à les énumérer,

104.2 . Who hath gathered wealth ( of this world ) and arranged it .

104.2. Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu

104.3.يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

104.3. s'imaginant que sa fortune lui assurera l'éternité !

104.3 . He thinketh that his wealth will render him immortal .

104.3. Yahsabu anna malahu akhladahu

104.4.كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

104.4. Gare à lui ! C'est dans la Hutama qu'il sera précipité.

104.4 . Nay , but verily he will be flung to the Consuming One .

104.4. Kalla layunbathanna fee alhutamati

104.5.وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

104.5. Et qui te donnera une idée de la Hutama?

104.5 . Ah , what will convey unto thee what the Consuming One is!

104.5. Wama adraka ma alhutamatu