منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

m3amen cheftek lemane chebahtek, c est un peu le meme sens que l expression française "qui se ressembles s assemble"

"al bliat saeba" C'est difficille de se se debarasser des vices ( cigarettes,Alcols,femmes,chikates.....)

Je n'aime pas entendre le mot "toz" .. et sortie de la bouche d'une femme me dégoute.

Sinon, j'aime beaucoup nos proverbes :

"lli ma chra ytnazzah" ... comme lot de consolation.

"triq lfoul 3awja" .. comme pour prodiguer un bon conseil.

"la zine la fsala ki sandala", et dans une autre citation : "la zine la fsala ki lmo9raj d ch7al hadi", ou encore "la zine la mji bakri" ..

"nhih nhih .. wila 3ma sir w khalih" .. et dans le même esprit têtes raides: "lli f ras jmal f ras jammala"

"lkbir f l garga3 khawi" .. ou "Twél f lballout msawwes" .. En arabe classique, c'est plus directe : "Ajsam al bighal w 3o9oul al 3assafir"

"koun kan ydawi .. koun dawa rassou" ... tjr en arabe classique, de façon plus directe : "Fa9id achay' la you3téh"

J'aime aussi bien les réponses toute prêtes à des questions classiques; du style :

Q/ Salam, labas 3lik?
R/ Oui, labès jeans w T-shirt!

Q/ Qifach??
R/ Ki Fès ki mknas ... ou alors on dit carrément"ki lmchmach .. li mcha l sou9 w matba3ch".


J'aime également les mots exotiques du style " 3la 7sab ça dépend" .. et bien d'autres déjà cités par les yabiladiens.


Marocainement votre,

Ba3loula medrouba nerrasse.(quelqu'un de debile qui raconte el khewa el khawi).

salam!

celle que je hais " pssttt pssttt zine, hbiba, al ghzala, wa ghi choufi fiya, brit ghi n'ahdar m3ak, wllahila 3jabtini..." (= psst psstt beauté, ma chérie, ma gazelle(ma belle), regarde moi, je voudrais te dire qlq mots, tu plais vraiment!)

à chaque mariage auquel j'ai du assisté...il faut s'attendre à de telles expressions/invocations :

Allah ykhannez frachekom .

(c'est pour souhaiter à un couple une progéniture) .

Allah ykhallik kif l'9allouch dial essmen elli ja ye7chi sob3ou

( ça sympobilise la générosité ,la bien-faisance...)





Faut creuser...voyons !

Quote
Jakson's
salam!

celle que je hais " pssttt pssttt zine, hbiba, al ghzala, wa ghi choufi fiya, brit ghi n'ahdar m3ak, wllahila 3jabtini..." (= psst psstt beauté, ma chérie, ma gazelle(ma belle), regarde moi, je voudrais te dire qlq mots, tu plais vraiment!)

En faite tu n'aimes pas les gats du blade.

Quote
leroidufrigo
à chaque mariage auquel j'ai du assisté...il faut s'attendre à de telles expressions/invocations :

Allah ykhannez frachekom .

(c'est pour souhaiter à un couple une progéniture) .

Allah ykhallik kif l'9allouch dial essmen elli ja ye7chi sob3ou

( ça sympobilise la générosité ,la bien-faisance...)





Faut creuser...voyons !

a wili 3ella Allah yekhnaze frachkoume c ps jolie ga3e hadi


Ce que j'aime

Allah yetbate lgharsse quand quelqu'un fait lkhoutba ou le mariage

Ce que j'aime ps

Li l9a tanze ou matnzche tlzmou l39oube

salam,

Très bon post,surtout celui de ali ben barri,j'ai découvert certaines expressions

Sinon ce que j'aime:
-M3a lwa9te(avec le temps...)
-wa3raaaaaa(magnifique superbe explosif lol)
-khaware(splendide
-ka7altiha(tu l'a noirci)
-mchicha(petit chaton)
-lkbida(le foie==>mot d'affection)
-khourouto(un mot péjoratif pour nommer les arabes)
-li fate fate ou li fate mate(ce qui est passé est mort)
-l9arde 3and mou ghzale( le singe est beau chez sa mére)

Ce que je déteste:
-al khwadri ( le fréro,mon reuf lol)
-chamkare( la racaille)
-a zine( la beauté)
-n3al dine ()
-al ghzalla(la gazelle)
-kan mout 3lik ( je meurs pour toi)

j'adore les expressions :

- "7lemenek houHelna mêhk" : on t'a appris et maintenant on galère

- "koule hejja fiya kheir" : dans chaque situation, il y a du bien

Quote
doukaliya59
j'adore les expressions :

- "7lemenek houHelna mêhk" : on t'a appris et maintenant on galère

- "koule hejja fiya kheir" : dans chaque situation, il y a du bien

Quelle sagesse............Bravo a nos compagnards, car ceux des villes.............?


Aujourd'huit j'etait avec des chibanis de l'ile de la Reunion et je leur ai demané quelques axpressions creoles de sagesse, voila quelque expression creoles:


"La langue na point d'os" la langue n'a pas d'os," lasane ma fih aedam".

"une corde qui amare un boeuf noir " peut amarer un boeuf rouge".

"La plui tombe pour tous le monde"

"dans le fait noir de mounes lé pareil" dans le noir les gens sont pareils.

" ili maktel yasamen",ce qui ne tue pas fait grossir.

Quote
chibani irh

Quote
doukaliya59
j'adore les expressions :

- "7lemenek houHelna mêhk" : on t'a appris et maintenant on galère

- "koule hejja fiya kheir" : dans chaque situation, il y a du bien

Quelle sagesse............Bravo a nos compagnards, car ceux des villes.............?


Aujourd'huit j'etait avec des chibanis de l'ile de la Reunion et je leur ai demané quelques axpressions creoles de sagesse, voila quelque expression creoles:


"La langue na point d'os" la langue n'a pas d'os," lasane ma fih aedam".

"une corde qui amare un boeuf noir " peut amarer un boeuf rouge".

"La plui tombe pour tous le monde"

"dans le fait noir de mounes lé pareil" dans le noir les gens sont pareils.

Sa veut dire quoi bravo à nos campagnards ? sache que je suis fière de porter mes origines doukkalaises c'est la terre de mes ancêtres

Chibani, je crois que la vieillesse te joue des tours...

Sans rancune

Quote
doukaliya59

Quote
chibani irh

Quote
doukaliya59
j'adore les expressions :

- "7lemenek houHelna mêhk" : on t'a appris et maintenant on galère

- "koule hejja fiya kheir" : dans chaque situation, il y a du bien

Quelle sagesse............Bravo a nos compagnards, car ceux des villes.............?


Aujourd'huit j'etait avec des chibanis de l'ile de la Reunion et je leur ai demané quelques axpressions creoles de sagesse, voila quelque expression creoles:


"La langue na point d'os" la langue n'a pas d'os," lasane ma fih aedam".

"une corde qui amare un boeuf noir " peut amarer un boeuf rouge".

"La plui tombe pour tous le monde"

"dans le fait noir de mounes lé pareil" dans le noir les gens sont pareils.

Sa veut dire quoi bravo à nos campagnards ? sache que je suis fière de porter mes origines doukkalaises c'est la terre de mes ancêtres

Chibani, je crois que la vieillesse te joue des tours...

Sans rancune

Bravo les compagnards car pour moi ce sont eux les gardiens de ce patrimoine orale,etre compagnard pour moi est une qualité,ce sont des gens proche de la terre,du ciel et des montagnes,j'aime etre avec les gens de la compagne,je me sent bien sans " chichi.

lala zina o zadha nour hamam
li fatek blila fatek bihila

Bravo les compagnards car pour moi ce sont eux les gardiens de ce patrimoine orale,etre compagnard pour moi est une qualité,ce sont des gens proche de la terre,du ciel et des montagnes,j'aime etre avec les gens de la compagne,je me sent bien sans " chichi.[/quote]





Je partage la même opinion...

Quote
rajaouia
lala zina o zadha nour hamam
li fatek blila fatek bihila

Pas toujours vrais.

li babou deyale zaje maychyarche 3ella bibane nasse be l7jare

galike a chibani zine kaymchi ou kaykhli 7roufou

Fikhatrake a chibani sec

salam

chbka da7kete 3ale ghourbale, gatlou yabou 3iyoune kbar

Quote
rajaouia
m3amen cheftek lemane chebahtek, c est un peu le meme sens que l expression française "qui se ressembles s assemble"

Ou bien m3alech tkoun,bhalech tkoun.......Qui se ressemble s'assemble

Li fet met.....Ce qui est passé est mort

Slak,azak lma.....l'eau t'as emporté,zerma t'es perdu.

Diha soq rassek.....Occupe toi de tes oignons

Drabni ou bka, sbaqni ou chka.....traduit littéralement,il m'a frappé,il a pleuré,il m'a devancé et il c'est plaint.

En Tamazight maintenant,je suis plus a l'aise,parce que les Rifains question expression, proverbe,ou jeu de mot,ils sont tres forts..

Dva uzdjiff inek......Pour dire "debrouilles toi"
sewr akh qzine swjadhe thamarate.....L'equivalant de "quand on parle du loup,on en voit la queue"
dhrkha i dhayasse .....En gros c'est pour parler de confiance,une jolie métaphore,comme quoi la confiance c'est comme de l'eau,une fois que tu la renverse tu ne peux plus la récupérer.
wenni ythrajan war yitriz
quba inna "aryaze wayyechithe chmate wayétarqife"



Une decsendence moins vertueuse que ses ancetres
On a toujours besoin de quelqu'un personne ne s'enterre tout seul


Chants Patriotique

Arrif Thammurth nekhh
athiri irebda
wakhkha yussid ranakh
arroumi ss klata
3ammas mach matur atammurth nvavakh
aqari aousighdh wallah tach dh'ef3akh
ayemma ayemma nathrey taff i vavakh

Le Rif c'est mon pays
Et il restera eternelle
meme si l'etranger/le colon vient armé
Jamais je ne t'oublierais,et je jure de te defendre
O maman enterre moi a coté de mon pere
Ils peuvent tous nous tuer,on est deja tous mort
Tu peux tuer un homme mais pas ses pensées,le combat continue et tu le sais.

Quote
Tamassint

Quote
rajaouia
m3amen cheftek lemane chebahtek, c est un peu le meme sens que l expression française "qui se ressembles s assemble"

Ou bien m3alech tkoun,bhalech tkoun.......Qui se ressemble s'assemble

Li fet met.....Ce qui est passé est mort

Slak,azak lma.....l'eau t'as emporté,zerma t'es perdu.

Diha soq rassek.....Occupe toi de tes oignons

Drabni ou bka, sbaqni ou chka.....traduit littéralement,il m'a frappé,il a pleuré,il m'a devancé et il c'est plaint.

En Tamazight maintenant,je suis plus a l'aise,parce que les Rifains question expression, proverbe,ou jeu de mot,ils sont tres forts..

Dva uzdjiff inek......Pour dire "debrouilles toi"
sewr akh qzine swjadhe thamarate.....L'equivalant de "quand on parle du loup,on en voit la queue"
dhrkha i dhayasse .....En gros c'est pour parler de confiance,une jolie métaphore,comme quoi la confiance c'est comme de l'eau,une fois que tu la renverse tu ne peux plus la récupérer.
wenni ythrajan war yitriz
quba inna "aryaze wayyechithe chmate wayétarqife"



Une decsendence moins vertueuse que ses ancetres
On a toujours besoin de quelqu'un personne ne s'enterre tout seul


Chants Patriotique

Arrif Thammurth nekhh
athiri irebda
wakhkha yussid ranakh
arroumi ss klata
3ammas mach matur atammurth nvavakh
aqari aousighdh wallah tach dh'ef3akh
ayemma ayemma nathrey taff i vavakh

Le Rif c'est mon paysEt il restera eternelle
meme si l'etranger/le colon vient armé
Jamais je ne t'oublierais,et je jure de te defendre
O maman enterre moi a coté de mon pere
Ils peuvent tous nous tuer,on est deja tous mort
Tu peux tuer un homme mais pas ses pensées,le combat continue et tu le sais.

je ne suis pas riffin,mais marocain: LE RIF C'EST MON PAYS,LES RIFFINS C'EST AUSSI MON PEUPLE.

Quote
leroidufrigo
à chaque mariage auquel j'ai du assisté...il faut s'attendre à de telles expressions/invocations :

Allah ykhannez frachekom .

(c'est pour souhaiter à un couple une progéniture) .

Allah ykhallik kif l'9allouch dial essmen elli ja ye7chi sob3ou

( ça sympobilise la générosité ,la bien-faisance...)





Faut creuser...voyons !

Je les connaissais pas , je suis morte de rire

Quote
chibani irh

Quote
Tamassint

Quote
rajaouia
m3amen cheftek lemane chebahtek, c est un peu le meme sens que l expression française "qui se ressembles s assemble"

Ou bien m3alech tkoun,bhalech tkoun.......Qui se ressemble s'assemble

Li fet met.....Ce qui est passé est mort

Slak,azak lma.....l'eau t'as emporté,zerma t'es perdu.

Diha soq rassek.....Occupe toi de tes oignons

Drabni ou bka, sbaqni ou chka.....traduit littéralement,il m'a frappé,il a pleuré,il m'a devancé et il c'est plaint.

En Tamazight maintenant,je suis plus a l'aise,parce que les Rifains question expression, proverbe,ou jeu de mot,ils sont tres forts..

Dva uzdjiff inek......Pour dire "debrouilles toi"
sewr akh qzine swjadhe thamarate.....L'equivalant de "quand on parle du loup,on en voit la queue"
dhrkha i dhayasse .....En gros c'est pour parler de confiance,une jolie métaphore,comme quoi la confiance c'est comme de l'eau,une fois que tu la renverse tu ne peux plus la récupérer.
wenni ythrajan war yitriz
quba inna "aryaze wayyechithe chmate wayétarqife"



Une decsendence moins vertueuse que ses ancetres
On a toujours besoin de quelqu'un personne ne s'enterre tout seul


Chants Patriotique

Arrif Thammurth nekhh
athiri irebda
wakhkha yussid ranakh
arroumi ss klata
3ammas mach matur atammurth nvavakh
aqari aousighdh wallah tach dh'ef3akh
ayemma ayemma nathrey taff i vavakh

Le Rif c'est mon paysEt il restera eternelle
meme si l'etranger/le colon vient armé
Jamais je ne t'oublierais,et je jure de te defendre
O maman enterre moi a coté de mon pere
Ils peuvent tous nous tuer,on est deja tous mort
Tu peux tuer un homme mais pas ses pensées,le combat continue et tu le sais.

je ne suis pas riffin,mais marocain: LE RIF C'EST MON PAYS,LES RIFFINS C'EST AUSSI MON PEUPLE.

Tu as raison ay'amchum,prends donc exemple sur nous......On est a peine 2 milions mais malgrés ça c'est a coup de tonnerre qu'on a ecrit les plus belles pages de l'histoire marocaine,...les plus mauvaises aussi.

MDRRRR

Tiens en parlant d'expression ,connais tu celle la....(Certes raciste mais on a l'habitude)

De belles expression marocaines fabulé par les marocains.


Rifi,dem skhon w lqalb jamed...............(Le Rifain,le sang chaud au coeur de glace)
Rifi morek,hdi rassek...........(Si le Rifain est derriere toi,fais attention)

Une derniere qui concerne les 3 composantes Amazigh du Maroc

Chleuh,Souss,Rif.....Lkhnez,lkenz w L3ezz

lkhwa lkhawi

Bonsoir je voudrais connaitre la traduction d'une phrase apparament vulgaire. La phrase c'est : "li dro kro ykemdo