أرشيف مجتمع نشر

خمس كلمات غريبة من الدارجة المغربية

تعد الدارجة المغربية من أصعب اللهجات من حيث احتوائها على كلمات مقعرة وقابليتها الانسجام مع لغات و لهجات أخرى حيث لا يصعب على المغربي أن يضيف كلمات بعينها من لغات أجنبية إلى قاموسه أو أن يتلاعب بها لتنسجم مع ريتم الدارجة الشيء الذي جعلنا في بعض الأحيان نقف وقفة تأمل وإنصات إلى ما ننطق بها ويأخذنا التيه في البحث عن معان حقيقية أو عن تفسير مبسط يوضح أصول المصطلحات و إمكانيات استعمالها وتبادلها لغويا مع اللغات الأخرى. وهنا أخذنا بشكل عشوائي خمس جمل طبعت بالغرابة من حيث تركيب مفرداتها...

مدة القراءة: 2'
DR

1 ــ حربش:

تستعمل هذه الكلمة لتهديد شخص آخر و منعه من شيء معين حيث يقال: ــ حربش تقرب للتلفازة، راك غادي تاكل الدق من عند باباك ــ

 

2 ــ سوقو خاوي:

تقال هذه الكلمة للدلالة على شخص تافه حيث يشبه بالسوق الفارغ الذي لا يجذب انتباه الناس وهنا يعرف بأن الشخص الذي قيل عنه ذلك هو من مخلفي الوعود أو من هؤلاء الذين لا يجيدون شئديءا عدا انتاج الكلام الفارغ و اللغو و النميمة...

 سوقو خاويسوقو خاوي

3 ــ منشور فوق السداري:

أي بمعنى مستلقي فوق السرير أو ما شابهه و غالبا تقال هذه الكلمة للدلالة على الاستراحة التي تلي تعب أو عمل شاق و مضن وهذا مثال: ــ آلو أش كتدير؟ راني منشور فوق السداري و كنتفرج فكوميديا ــ

 منشور فوق السداريمنشور فوق السداري

4 ــ مشى عليا التران:

تقال هذه الكلمة للدلالة على معنيين مختلفين فالأول يدل على تأخر الشخص عن موعد القطار : مشى عليا التران وراني منشور فالمحطة....والمعنى الثاني يقال بغرض قدحي حيث يقال للفتاة العانس: فلانة تزوجت؟ حتى انت راه مشى عليها التران أي بمعنى أنها تقدمت في السن ولم يعد بريقها يغري الخطاب...وقد تدل هذه الكلمة على معنى ثالث يفيد تأخر الوقت عن موعد معين

 مشى عليا الترانمشى عليا التران

5 ــ خرجت باش نبدل الجو:

تقال هذه الجملة عند رغبة آحدهم الخروج من ضغط العمل أو الدراسة أو حالة ما إلى حالة ثانية بغية الاستجمام أو تغيير نمط ودأب معين يتميز بالروتين و الرتابة. ويقال أيضا ــ نبدل ساعة بأخرى ــ وهي الخروج من وسط يمتاز بارتفاع حدة الغضب إلى وسط ثان أقل توتر...

خرجت باش نبدل الجوخرجت باش نبدل الجو

صحيح أن حصر غرابة بعض مفردات لهجتنا في خمس جمل هو فقط من أجل عدم الإطالة على القراء ويبقى باب المساهمة و المشاركة مفتوح من أجل تعميق النقاش حول الإطار المفاهيمي لبعض الاصطلاحات العامية المتداولة في وطننا الحبيب...

هام جدا :
ان إدارة موقع يابلادي تحتفظ بحقها في نشر أو عدم نشر أي تعليق لا يستوفي شروط النشر وتشير إلى أن كل ما يندرج ضمن تعليقات القرّاء لا يعبّر بأي شكل من الأشكال عن آراء أسرة الموقع وهي تلزم بمضمونها كاتبها حصرياً
- نتمنى من الجميع احترام وجهات نظر الآخرين والمشاركة بموضوعية .
2 تعليقات
كلمات غريبة من الدارجة المغربية
الكاتب : madin
التاريخ : في 14 نوفمبر 2013 على 00h42
أو كاينة : واخا + نوض و نوض + فيه القوالب .....
...
الكاتب : AntiFindus
التاريخ : في 11 نوفمبر 2013 على 16h41
او كاين: شاد الحيط؛ تابع جيلالة بالنافخ؛ هزوالما.