Citation
Frèrdogan a écrit:L'Imam Chaâfi'i - الإمام أبي الفتح نصر بن إبراهيم المقدسي الشافعي
دع الأيام تفعل ما تشاء
وطب نفسا إذا حكم القضاء
ولا تجزع لحادثة الليالي
فما لحوادث الدنيا بقاء
وكن رجلا على الأهوال جلدا
وشيمتك السماحة والوفاء
وإن كثرت عيوبك فى البرايا
وسرك ان يكون لها غطاء
تستر بالسخاء فكل عيب
يغطيه كما قيل السخاء
ولا تر للأعداء قط ذل
فإن شماتة الأعداء بلاء
ولا ترج السماحة من بخيل
فما للنار فى الظمآن ماء
ورزقك ليس ينقصه التأنى
وليس يزيد فى الرزق العناء
ولا حزن يدوم ولا سرور
ولا بؤس عليك ولا رخاء
إذا ما كنت ذو قلب قنوع
فأنت ومالك الدنيا سواء
ومن نزلت بساحته المنايا
فلا أرض تقيه ولا سماء
وأرض الله واسعة ولكن
إذا نزل القضا ضاق الفضاء
دع الأيام تغدر كل حين
فما يغنى عن الموت الدواء
Pour celles & ceux qui veulent une traduction rapprochée, vous l'aurez voulu :
Laisse les jours faire comme bon leur semblent
Et apaise ton âme une fois le décret tranché
Supporte les abysses sombres des épreuves
Les secousses de ce monde ne sont que passagères
Soit courageux & endurant dans les épreuves
D'un caractère indulgent et loyal
Si tes défauts se multiplient dans les contrées
Et que ton désir serait de les draper
Drape-toi alors de générosité
Il est dit que la générosité couvre tous les défauts
Ne montre jamais de faiblesse devant tes ennemis
Les remontrances des ennemis sont en soi une épreuve
N’attend pas d'un avare son indulgence
Dans un feu, il n’y a guère d'eau pour se désaltérer
L’atermoiement n’amoindrira pas ton Rizk
Ni les efforts ne peuvent l'augmenter
Aucune joie n’est durable ni aucune peine
Il en va ainsi pour la pauvreté et la richesse
Si tu as un cœur contenté
Toi et le roi du monde seriez égaux
Quand les épreuves visiteront ta cour
Ni la terre ne peut protéger ni le ciel
Vaste est la terre d’Allah mais
L’horizon se rétrécira à la tombée du décret
Laisse les jours ruser par moment
Aucun remède n’évitera la mort
Citation
Magneto* a écrit:
Magnifique.
Ce qu’il y a de plus beau dans un poème, ce sont les mots qui t’invitent à la réflexion. Chaque vers ici ouvre une porte à la méditation.
بارك الله فيك
Citation
Frèrdogan a écrit:
وفيكم أجمعين
Exactement sans être très élaborée niveau Nadm, je la trouve simple et pertinente.
Comment ne pas relativiser en retrouvant instantanément la sérénité en lisant ça :
ولا تجزع لحادثة الليالي
فما لحوادث الدنيا بقاء
Les causes devant toujours être faites, on ne ressent plus la pression ni les tensions de la même façon...
Citation
Frèrdogan a écrit:L'Imam Chaâfi'i - الإمام أبي الفتح نصر بن إبراهيم المقدسي الشافعي
دع الأيام تفعل ما تشاء
وطب نفسا إذا حكم القضاء
ولا تجزع لحادثة الليالي
فما لحوادث الدنيا بقاء
وكن رجلا على الأهوال جلدا
وشيمتك السماحة والوفاء
وإن كثرت عيوبك فى البرايا
وسرك ان يكون لها غطاء
تستر بالسخاء فكل عيب
يغطيه كما قيل السخاء
ولا تر للأعداء قط ذل
فإن شماتة الأعداء بلاء
ولا ترج السماحة من بخيل
فما للنار فى الظمآن ماء
ورزقك ليس ينقصه التأنى
وليس يزيد فى الرزق العناء
ولا حزن يدوم ولا سرور
ولا بؤس عليك ولا رخاء
إذا ما كنت ذو قلب قنوع
فأنت ومالك الدنيا سواء
ومن نزلت بساحته المنايا
فلا أرض تقيه ولا سماء
وأرض الله واسعة ولكن
إذا نزل القضا ضاق الفضاء
دع الأيام تغدر كل حين
فما يغنى عن الموت الدواء
Pour celles & ceux qui veulent une traduction rapprochée, vous l'aurez voulu :
Laisse les jours faire comme bon leur semblent
Et apaise ton âme une fois le décret tranché
Supporte les abysses sombres des épreuves
Les secousses de ce monde ne sont que passagères
Soit courageux & endurant dans les épreuves
D'un caractère indulgent et loyal
Si tes défauts se multiplient dans les contrées
Et que ton désir serait de les draper
Drape-toi alors de générosité
Il est dit que la générosité couvre tous les défauts
Ne montre jamais de faiblesse devant tes ennemis
Les remontrances des ennemis sont en soi une épreuve
N’attend pas d'un avare son indulgence
Dans un feu, il n’y a guère d'eau pour se désaltérer
L’atermoiement n’amoindrira pas ton Rizk
Ni les efforts ne peuvent l'augmenter
Aucune joie n’est durable ni aucune peine
Il en va ainsi pour la pauvreté et la richesse
Si tu as un cœur contenté
Toi et le roi du monde seriez égaux
Quand les épreuves visiteront ta cour
Ni la terre ne peut protéger ni le ciel
Vaste est la terre d’Allah mais
L’horizon se rétrécira à la tombée du décret
Laisse les jours ruser par moment
Aucun remède n’évitera la mort
Citation
Frèrdogan a écrit:
Salam,
وإياكي
Je ne l’aurais pas mieux exprimé que toi.
Je te vois bien comme traductrice agréée pour les prochains vers. ^^
Salam.
chargement...
+ 
